Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

Bildmaterial bitte beilegen!

Wenn unsere Übersetzer und Korrekturleser/Lektoren sich an die Übertragung eines Textes machen, ist der Kontext ausschlaggebend! Zum Kontext gehört alles, was das Umfeld eines zu übersetzenden Textes ausmacht und dem Wortlaut Sinn verleiht.

Bevor wir mit dem Übersetzen beginnen, sollten Sie uns mit allen Informationen zum Thema „füttern“, uns über die gewünschte Wirkung, die Zielgruppe und andere wichtige Aspekte aufklären.

Beschreibt der Text ein Verfahren oder einen Gegenstand, ist jedes verfügbare Bildmaterial (Foto, Skizze, Zeichnung, …), das die technische Logik oder die Bestandteile des Gegenstandes verdeutlicht, willkommen.

Denselben Ansatz pflegen wir bei der Lokalisierung von Werbung. Einen Werbeslogan umsetzen, ohne das entsprechende Bildmaterial gesehen zu haben, ist ein unmögliches Unterfangen. Insbesondere dann, wenn der Text ein integraler Bestandteil des Bildes ist.

Jeromius

Belga Translations: schnell, flexibel und immer zu Ihren Diensten für qualitätsvolle und pünktlich gelieferte Übersetzungen. Informieren Sie sich über unsere umfassenden Übersetzungsdienste !

Referenzen