Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

Die Versuchung heißt Google Translate

Heute lassen sich viele vom Google-Übersetzungsdienst in Versuchung bringen: Gratis und wie auf Knopfdruck jedes Dokument in eine Vielzahl von Sprachen übersetzen lassen … Hochladen, Sprachen auswählen, klicken und schon erscheint die fertige Übersetzung!

Leider lässt das Ergebnis zu wünschen übrig.

Gewiss hat die automatische Übersetzung in den letzten Jahren enorme Fortschritte verzeichnet, insbesondere bei den häufigsten Sprachkombinationen wie Englisch und Deutsch. Trotzdem ist Vorsicht geboten! Das Ergebnis einer Übersetzungsmaschine muss unbedingt aufmerksam und gründlich nachgelesen werden. Das gilt insbesondere für Texte, die für ein breites Publikum veröffentlicht werden und das Image und den Ruf Ihres Unternehmens aufs Spiel setzt. Ich nenne als Beispiel Websites, die eine Online-Vitrine Ihres Unternehmens darstellen, oder Geschäftsverträge, in denen jedes Wörtchen zählt. Oft verlangt das Nachlesen eines anspruchsvollen Textes, der von einer Maschine übersetzt wurde, genauso viel, wenn nicht sogar mehr Zeit, als wenn ein Übersetzer aus Fleisch und Blut ihn in die andere Sprache überträgt.

Computerübersetzungen, die nicht korrigiert und/oder lektoriert werden, können im Freizeitrahmen oder wenn Ihr Text nur für einen kleinen Kreis bestimmt ist und keine lange Lebensdauer hat (interne E-Mail-Korrespondenz), ganz nützlich sein.

Einen kommerziellen, technischen oder juristischen Text ohne Korrekturlesen/Lektorieren übersetzen lassen (also auf das Post-Editing verzichten) beinhaltet ein großes Risiko.
Für solche Texte wenden Sie sich bitte an meine Kollegen von Belga Translations, die Ihnen gerne weiterhelfen werden.

Jeromius

Belga Translations: schnell, flexibel und immer zu Ihren Diensten für qualitätsvolle und pünktlich gelieferte Übersetzungen. Informieren Sie sich über unsere umfassenden Übersetzungsdienste !

Referenzen