Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

FIFA versenkt den Ball ins eigene Netz

Dass Kunden von Belga Translations sich die Mühe nehmen, ihre Druckabzüge von Korrekturlesern oder Lektoren prüfen zu lassen, bevor die Druckpresse in Gang gesetzt wird, zahlt sich aus …

Denn wie oft ärgere ich mich nicht über grobe Rechtschreibefehler, unbewusste Lehnübersetzungen oder stilistische Fehlgriffe – nicht selten in großen Lettern – die verraten, dass der Autor sich nicht bemüht hat, sein Werk von einem Fachmann nachlesen zu lassen. Die viele Denkarbeit, die in eine Kampagne geflossen ist, mag einem wirkungsvollen Plakat abzusehen sein. Dennoch: Bei einem Sprachfehler oder einem anderen Missgeschick verdampfen die Bewunderung und der beabsichtigte Effekt wie Regen in der Sonne. Wird der Schnitzer dann auch noch zigfach gedruckt und verbreitet, ist der Schaden nicht zu übersehen.

Ein vielsagendes Beispiel ist der Wahlspruch, der den Mannschaftsbus der Roten Teufel in Brasilien zierte. Die FIFA lehnte nicht nur unseren eigenen Vorschlag („Tous ensemble, samen sterk“) ab und entschied sich für den floskelhaften Slogan „Expect the impossible“, sondern schoss beim Übersetzen auch ein Eigentor. Erstens begnügte der Weltfußballbund sich mit der wortwörtlichen und daher irrtümlichen Übersetzung des französischen „Attendez-vous à l’impossible“ in „Verwacht je aan het onmogelijke”. Ein Telefonanruf bei Belga Translations hätte Herrn Blatter viel Überdruss ersparen können. Meine Kollegen sind stets zur Stelle, wenn unsere Kunden eine Übersetzung anzweifeln und einen sachkundigen Rat brauchen.

Wilmots & Co. haben sich über das Eigentor der FIFA-Kommunikation wohl kaum aufgeregt. Es freut mich jedoch, dass der belgische Fußballbund die uneinsichtige Haltung der FIFA kritisiert und seinen Unmut klar zum Ausdruck gebracht hat.

Jeromius

Belga Translations: schnell, flexibel und immer zu Ihren Diensten für qualitätsvolle und pünktlich gelieferte Übersetzungen. Informieren Sie sich über unsere umfassenden Übersetzungsdienste !

Referenzen