Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

Im Westen nichts Neues

Erich Maria Remarques großartiger Roman über die Schrecken des Ersten Weltkrieges und das Leben der Frontsoldaten erhielt in Französisch den wortwörtlich übersetzten Buchtitel „A l’ouest, rien de nouveau“.

Der Bestseller ist u. a. von Lewis Milestone erfolgreich verfilmt worden. Allerdings hapert es bei der Übersetzung in Französisch. ‚Nichts Neues‘ besitzt in einem militärischen Kontext eine präzise Bedeutung und wird daher gewöhnlich mit „Rien à signaler“ oder „R.A.S.“ übersetzt. Eine Nuance, die im französischen Titel abhanden gekommen ist.

Jeromius

Belga Translations: schnell, flexibel und immer zu Ihren Diensten für qualitätsvolle und pünktlich gelieferte Übersetzungen. Informieren Sie sich über unsere umfassenden Übersetzungsdienste !

Referenzen