Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

Mozarts kleine Nachtmusik

Auf Französisch wurde Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“ wortwörtlich mit „petite musique de nuit“ übersetzt.

Dabei besitzt die französische Sprache mit „la sérénade“ ein elegantes Wort für eine wohlklingende, gesungene oder gespielte Nachtmusik. Leider hat ein deutschfeindlicher oder französischunkundiger Jemand den Titel des Meisterwerks Wort für Wort übersetzt. Weshalb Mozarts „Kleine Nachtmusik“ als „Petite musique de nuit“ in die Musikannalen im französischen Sprachraum jener Zeit eingegangen ist und bis heute nicht anders bekannt ist.

Jeromius

Belga Translations: schnell, flexibel und immer zu Ihren Diensten für qualitätsvolle und pünktlich gelieferte Übersetzungen. Informieren Sie sich über unsere umfassenden Übersetzungsdienste !

Referenzen