Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl bietet Ihnen eine adequate Lösung für alle Fragen, die Sprachen in Ihrem Unternehmen aufwerfen können. Ein Angebot anfragen

Übersetzung

Die gesamten technischen, juristischen und kommerziellen Texte, die in einer Organisation anfallen – Pressemitteilungen, Verträge, Statuten, Handbücher, Jahresberichte, Websites usw. – landen täglich auf unseren Schreibtischen.Wir übersetzen hauptsächlich in die offiziellen Sprachen der Europäischen Union. Französisch, Niederländisch, Englisch und Deutsch sind die meist gefragten Ausgangs- und Zielsprachen.

Wir lieben unseren Job und betrachten uns im Grunde als die „Überbringer Ihrer Botschaft“, eine Mission, die von uns verlangt, sowohl in die Haut des Autors als in die des Lesers oder Hörers zu schlüpfen. Denn ein guter Übersetzer versucht einerseits, den Sinn eines Textes zu verstehen (Was sagt der Autor? Was möchte er ausdrücken?) und diesen flott und korrekt in die Zielsprache umzusetzen. Andererseits wird er sich den zukünftigen Leser oder Hörer vorstellen wollen, um den Sinn der Nachricht getreu, verständlich und wirkungsvoll in der Zielsprache zu überbringen.

Das Ergebnis unseres Ansatzes sind druckreife, penibel geprüfte Texte.

Unsere Übersetzer und Korrekturleser/Lektoren arbeiten im Team und ausschließlich in ihrer Muttersprache. Wir überprüfen jeden übersetzten Text systematisch und lesen ihn mit größter Sorgfalt nach. Nur so können wir unseren Kunden Qualität und Reaktionsschnelligkeit gewährleisten.

Die zahlreichen mehrsprachigen Projekte werden von internen Koordinatoren gemanagt, die als Schnittstelle zwischen Kunden und Kollegen auftreten. Unsere Koordinatoren regeln alle Probleme und Fragen, die eine Sprache oder ein anderer Aspekt im Laufe eines mehrsprachigen Übersetzungsprojekts aufwerfen.

Belga Translations übernimmt außerdem Aufträge für vereidigte Übersetzungen und die Beglaubigung offizieller Unterlagen in Französisch, Niederländisch, Englisch und Italienisch.

Fragen Sie uns einfach nach einem Angebot