Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl offers an appropriate solution for all the linguistic problems that crop up in your company. Ask us for a quote

Petite musique de nuit

The celebrated “petite musique de nuit” by the genius Mozart bears the title “Eine kleine Nachtmusik” in German.

The French language has an elegant word to refer to this melodic piece of vocal or instrumental music: the word “sérénade”. But alas, an individual who either hated German or was deficient in French felt it was a good idea to opt for a word-for-word translation to refer to this delightful composition by the Master. And it was this translation – “petite musique de nuit” – that held sway in the musicography of the time and has remained in use right up to the present day.

Jeromius

Belga Translations : une équipe réactive et flexible à votre service pour vous assurer des traductions de qualité, livrées dans les délais convenus. Découvrez nos services de traduction !

Testimonials