Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl offre une réponse adéquate à tous les problèmes linguistiques qui se posent dans votre entreprise
Demandez un devis

Im Westen nichts Neues

L’ouvrage de Erich Maria Remarque « Im Westen nichts Neues » (All Quiet on the Western Front), récit froid et nu des tranchées et du non-sens de la guerre, a été traduit en français de manière littérale par « A l’ouest, rien de nouveau ».

Ce fut un best-seller et le livre a également fait l’objet d’une belle transposition au cinéma par Lewis Milestone. Sauf que « Nichts neues » est une expression militaire bien précise, généralement traduite en français par « Rien à signaler », ou « R.A.S. »

Jeromius

Belga Translations : une équipe réactive et flexible à votre service pour vous assurer des traductions de qualité, livrées dans les délais convenus. Découvrez nos services de traduction

Témoignages