Bureau de traduction – Belga Translations

Belga Translations sprl offre une réponse adéquate à tous les problèmes linguistiques qui se posent dans votre entreprise
Demandez un devis

Petite musique de nuit

La fameuse « petite musique de nuit » du génial Wolfgang porte en allemand le titre de « Eine kleine Nachtmusik ».

Or la langue française dispose d’un mot élégant pour désigner cette pièce de musique vocale ou instrumentale mélodieuse : c’est le mot sérénade. Mais hélas, un quidam germanophobe ou francodéficient a cru bon d’opter pour une traduction mot à mot de l’expression pour désigner la délicieuse composition du Maître. Et c’est elle qui s’est imposée dans la musicographie de l’époque pour arriver jusqu’à nous.

Jeromius

Belga Translations : une équipe réactive et flexible à votre service pour vous assurer des traductions de qualité, livrées dans les délais convenus. Découvrez nos services de traduction

Témoignages