Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations bvba heeft een oplossing voor alle taalproblemen in uw onderneming
Prijsaanvraag

Eine kleine Nachtmusik

Het bekende “Eine kleine Nachtmusik” van Mozart krijgt in het Frans de titel ‘petite musique de nuit’.

Nochtans beschikt de Franse taal over een elegant woord om te verwijzen naar dit melodieuze vocale of instrumentale muziekstuk : “sérénade”. Helaas vond een of andere figuur die het Duits haatte of onvoldoende Frans kende, het blijkbaar een goed idee om met een woord-voor-woordvertaling te verwijzen naar deze prachtige compositie van de Meester. Het is die vertaling die destijds ingang vond en vandaag de dag nog steeds gebruikt wordt.

Jeromius

Belga Translations: een alert en flexibel team tot je dienst voor kwaliteitsvertalingen met levering binnen de overeengekomen termijn. Ontdek onze vertaaldiensten!

Testimonials