Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations bvba heeft een oplossing voor alle taalproblemen in uw onderneming
Prijsaanvraag

FIFA slaat de bal lelijk mis

Maar goed dat klanten van Belga Translations de moeite nemen om zetproeven door onze revisoren te laten controleren alvorens de drukker aan het werk te zetten…

Ik kan mij namelijk mateloos ergeren aan taalfouten, leenvertalingen of onhandige zinswendingen, die soms in grote letters op flyers en affiches prijken en waarbij de opsteller zich kennelijk niet de moeite heeft getroost om zijn werkstuk door iemand met kennis van zaken te laten nalezen. Ook al is er aan het ontwerp van zo’n affiche wellicht aardig wat denkwerk voorafgegaan en ziet ze er prachtig uit, toch is het jammer dat één taalkundige uitschuiver al die inspanningen in één klap teniet kan doen. Zodra ze op tientallen of honderden exemplaren is verspreid, is het kwaad immers al
geschied en valt de schade vaak niet te overzien.

Neem nu de slagzin die in Brazilië de spelersbus van onze Rode Duivels sierde. Niet alleen had de FIFA geen boodschap aan ons eigen voorstel (“Tous ensemble, samen sterk”) en gaf ze de voorkeur aan de holle en weinigzeggende slogan “Expect the
impossible”, maar bovendien liep het ook bij de vertaling helemaal mis. De Wereldvoetbalbond vond er immers niets beters op dan er in het Nederlands “Verwacht je aan het onmogelijke” van te maken, een letterlijke en foute vertaling uit het Frans “Attendez-vous à l’impossible”). Een eenvoudig telefoontje naar Belga Translations had de heer Blatter veel onheil kunnen besparen: mijn collega’s zijn immers doorlopend in de weer om klanten die twijfelen aan de juistheid van een vertaling of die taaladvies wensen, op hun wenken te bedienen.

Of Wilmots & co. voor deze weinig fraaie slogan hun slaap hebben gelaten, valt misschien te betwijfelen. Het stemt mij evenwel tevreden dat ook onze eigen voetbalbond allerminst was opgezet met de eigengereide aanpak van de FIFA en haar ongenoegen daarover duidelijk heeft laten blijken.

Jeromius

Belga Translations: een alert en flexibel team tot je dienst voor kwaliteitsvertalingen met levering binnen de overeengekomen termijn. Ontdek onze vertaaldiensten!

Testimonials