Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations bvba heeft een oplossing voor alle taalproblemen in uw onderneming
Prijsaanvraag

Im Westen nichts Neues

De roman “Im Westen nichts Neues” (All Quiet on the Western Front) van Erich Maria Remarque, een koel en sober verhaal over de loopgraven en de zinloosheid van de oorlog, is in het Frans letterlijk vertaald als “A l’Ouest, rien de nouveau”, wat in het Nederlands zoveel wil zeggen als “niets nieuws in het Westen”.

Het werd een bestseller, die ook knap werd verfilmd door Lewis Milestone. ‘Nichts Neues’ is echter een heel precieze militaire uitdrukking, die gewoonlijk in het Frans vertaald wordt als ‘Rien à signaler’ of ‘R.A.S.’ (‘Niets te melden’ in het Nederlands).

Jeromius

Belga Translations: een alert en flexibel team tot je dienst voor kwaliteitsvertalingen met levering binnen de overeengekomen termijn. Ontdek onze vertaaldiensten!

Testimonials