Agence de traduction – Belga Translations

Belga Translations steht für organische Übersetzungen! Ein Angebot anfordern

St. Jerome

A letter to Saint Jerome

Coucou saint Jérôme,
C’est ta fête aujourd’hui et regarde un peu sur quoi je tombe : « Apple fait traduire les conditions générales d’iTunes avec la version gratuite de DeepL » (https://tinyurl.com/y3zjpeyo).
Tu rigolerais bien si t’étais traducteur en 2020. Fini les plumes d’oie et les monastères où on se les gèle. Maintenant, t’as des logiciels qui mémorisent tes traductions et des machines qui traduisent à ta place.
Parlons-en de ces machines ! Même Steve Jobs se retournerait dans sa tombe. Ok, elles font parfois du meilleur boulot que ce qu’on pensait, mais elles font aussi des grosses boulettes, comme tu peux le voir dans cet article.
Alors, Jéjé, je profite de ton jour de fête pour t’adresser une petite prière, d’un·e traducteur·rice à un·e autre : tu pourrais faire en sorte que les gens redescendent un peu sur terre et se rendent compte que pour traduire, les humains, c’est quand même ce qu’il y a de mieux ?
Je te revaudrai ça !
Merci, des bisous. »
Ecrit par www.belgatranslations.be/fr/equipe (version gratuite).

Follow us on Facebook!

Referenzen