Synecdoque : figure consistant à prendre le plus pour le moins, la partie pour le tout, ou inversement
La bonne résolution des Pays-Bas en 2020 : ne plus utiliser le nom “Hollande”, qui désigne en réalité deux provinces des Pays-Bas. Cette synecdoque date de l’époque où celles-ci étaient l’épicentre de l’économie du XIXe siècle. N’oublions pas que cela concerne aussi l’adjectif « hollandais » qui, dans la plupart des cas, devrait être « néerlandais ». Quid de la sauce ? La hollandaise trouverait son origine en France, sous Louis XIV. Elle n’a donc rien de néerlandais, ni même plus le nom, mais elle accompagnera délicieusement toutes vos recettes de poissons pochés.
Suivez-nous sur Facebook !
![[:fr]Témoignage CAT Benelux [:nl]Témoignage CAT Benelux NL [:en]Témoignage CAT Benelux EN](https://www.belgatranslations.be/wp-content/uploads/2014/02/traductions-cat-benelux.png)
